1
00:00:41,733 --> 00:00:43,724
זה אמור לעשות את זה?
2
00:00:43,832 --> 00:00:46,990
זו פליטה המונית קורונלית,
כמו התלקחות סולארית ענקית.
3
00:00:48,156 --> 00:00:49,290
אבל זה בטוח, נכון?
4
00:00:49,523 --> 00:00:51,583
- זה מה שהציוד הזה יגלה.
5
00:00:51,916 --> 00:00:56,630
מלבד שיבוש השדה המגנטי,
זה עלול לגרום לעלייה בקרינה.
6
00:00:57,270 --> 00:00:58,723
אבל זה בטוח, נכון?
7
00:00:59,162 --> 00:01:01,516
כל עוד אנחנו לא
להישאר כאן יותר מדי זמן, כן, אדוני.
8
00:01:02,676 --> 00:01:04,156
מישהו מסביר את זה לדניאל?
9
00:01:12,310 --> 00:01:14,023
נתקלתי בתסריט הזה בעבר.
10
00:01:15,323 --> 00:01:18,810
זה, אה, דומה בהגייה ל
שפה על הפלנטה שלנו שנקראת לטינית.
11
00:01:22,310 --> 00:01:26,576
הכי קרוב שאני יכול לדעת, החלק העיקרי של
הטקסט מייצג היסטוריה פלנטרית.
12
00:01:26,655 --> 00:01:31,143
אני מסכים... אבל לא הגיע הזמן בשבילך
לחזור דרך סטארגייט?
13
00:01:31,183 --> 00:01:35,856
אני לא מבין את המשמעות של
מה זה. מעין מנגנון בקרה.
14
00:01:37,036 --> 00:01:41,363
ברור שזה עדיין תקין.
מעניין אם זה... משמעותי.
15
00:01:42,890 --> 00:01:46,876
הסערה מתקרבת, ד"ר ג'קסון.
הקרינה עלולה להיות מסוכנת עבורך.
16
00:01:47,056 --> 00:01:49,756
אה, כן. מייג'ור קרטר ייתן לנו
לדעת מתי עלינו לעזוב.
17
00:01:50,023 --> 00:01:55,336
כעת, השורה הזו חוזרת מספר פעמים:
"Domavatus vestul motabilum. "
18
00:01:56,577 --> 00:01:58,363
"כובש הזמן".
19
00:01:58,523 --> 00:02:02,056
בהקשר הזה, הייתי אומר יותר כמו
"אמן העבר הלא בטוח."
20
00:02:02,142 --> 00:02:05,096
אתה בלשן מיומן, ד"ר ג'קסון.
תודה לך.
21
00:02:05,142 --> 00:02:09,210
הייתה לי הזדמנות לשמוע את השפה
נאמר לפני שנה או משהו, אז...
22
00:02:12,246 --> 00:02:12,923
מה זה?
23
00:02:13,316 --> 00:02:17,336
ההפרעה הגיאומגנטית
מגיע לשיאו. אני חייב לפעול עכשיו.
24
00:02:21,290 --> 00:02:22,379
אני לא מבין.
25
00:02:54,454 --> 00:02:56,490
הכל מסודר, אדוני.
- טוב.
26
00:02:56,867 --> 00:02:57,883
בוא נכה בזה.
27
00:02:58,876 --> 00:03:00,743
דניאל, בוא נלך הביתה.
28
00:03:05,833 --> 00:03:07,061
דניאל?
29
00:03:15,630 --> 00:03:16,990
אוניל.
30
00:03:17,550 --> 00:03:19,250
-כן, אני שומע את זה.
31
00:03:35,900 --> 00:03:38,456
חור תולעת נכנס.
32
00:03:43,428 --> 00:03:44,776
מה זה?
33
00:03:45,835 --> 00:03:46,936
אין לי מושג, אדוני.
34
00:03:52,642 --> 00:03:54,262
אתה עושה את זה?
35
00:03:54,828 --> 00:03:56,363
- התרחק!
36
00:03:56,617 --> 00:03:57,976
- מה לעזאזל אתה עושה?
37
00:03:58,330 --> 00:03:59,498
הישארו מאחור!
38
00:04:04,833 --> 00:04:06,152
קוֹלוֹנֶל!
39
00:04:08,836 --> 00:04:12,080
בכל מקרה, אני מצטער, אבל זה פשוט
זה מה שאני מרגיש לגבי זה.
40
00:04:12,759 --> 00:04:13,820
מה אתה חושב?
41
00:04:21,407 --> 00:04:21,983
מה?
42
00:04:26,063 --> 00:04:27,076
מה אתה חושב?
43
00:04:31,370 --> 00:04:33,083
קוֹלוֹנֶל? האם משהו לא בסדר?
44
00:04:35,294 --> 00:04:35,956
אוּלַי.
45
00:05:44,436 --> 00:05:45,723
לא היינו רק במקום אחר?
46
00:05:48,229 --> 00:05:48,750
- איפה?
47
00:05:48,990 --> 00:05:50,150
איזה כוכב לכת.
48
00:05:50,320 --> 00:05:51,336
- מתי?
- רק עכשיו.
49
00:05:51,367 --> 00:05:52,616
- לא.
- בטוח?
50
00:05:52,653 --> 00:05:53,223
כֵּן.
51
00:06:01,826 --> 00:06:03,123
הכל פשוט השתנה.
52
00:06:03,882 --> 00:06:06,256
אדוני, ישבנו בקומיסר
במשך חצי השעה האחרונה.
53
00:06:07,589 --> 00:06:10,936
- באמת?
- בלבלת את שני המקומות.
54
00:06:13,003 --> 00:06:14,343
אנחנו נאחר לתדרוך.
55
00:06:14,430 --> 00:06:15,402
- תדרוך?
56
00:06:17,890 --> 00:06:20,576
האם אתה בסדר, או שאתה רק מנסה
להימנע מלענות על השאלה שלי?
57
00:06:23,716 --> 00:06:25,222
לא, אני בסדר.
58
00:06:27,796 --> 00:06:28,855
איזו שאלה?
59
00:06:38,987 --> 00:06:44,596
לפני שבועיים, SG-15 צילם את התמונות האלה
של פעילות סולארית ב-P4X-639.
60
00:06:44,690 --> 00:06:48,070
מניתוח הנתונים עולה
עלייה מתמדת בעוצמה.
61
00:06:48,429 --> 00:06:52,163
עכשיו, אם אני צודק, הפיצוצים
שאנו עדים לה כאן...
62
00:06:52,223 --> 00:06:54,976
...הם רק המבשר
לפליטה אלימה גדולה יותר.
63
00:06:55,122 --> 00:06:58,843
מייג'ור קרטר? האם לא בעבר
עודכן בעניין זה?
64
00:06:59,154 --> 00:07:01,803
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.
- אדוני?
65
00:07:03,276 --> 00:07:06,296
אתה רוצה ללכת לכוכב ולהתקין
סוג של מצפה כוכבים מרוחק.
66
00:07:06,467 --> 00:07:08,503
פשוט עשינו את זה.
67
00:07:08,747 --> 00:07:11,296
- לא, לא עשינו.
אני מאמין שעשינו.
68
00:07:11,321 --> 00:07:12,983
לא, על זה עוסק התדריך.
69
00:07:13,067 --> 00:07:15,865
אני זוכר שהקשבתי לקרטר מפטפט...
70
00:07:15,947 --> 00:07:19,064
...על פעילות סולארית
ו... קורונה משהו.
71
00:07:19,147 --> 00:07:21,707
פליטת המונית העטרה.
עמדתי להעלות את זה.
72
00:07:21,787 --> 00:07:25,905
הנה לך. איך אדע את זה?
אולי קראת את הדו"ח שלי.
73
00:07:26,827 --> 00:07:29,216
אולי הוא קרא את הדו"ח שלך?
74
00:07:32,147 --> 00:07:34,900
אני אומר לכם,
עשינו את זה בעבר.
75
00:07:35,427 --> 00:07:37,418
אני מסכים עם אוניל.
76
00:07:37,507 --> 00:07:41,739
אני חווה הרבה מאוד
של היכרות עם אירועים אלו.
77
00:07:41,827 --> 00:07:44,341
הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם.
78
00:07:52,627 --> 00:07:55,095
יש לנו פגישה לא מתוכננת
נוסע נכנס, אדוני.
79
00:07:55,187 --> 00:07:58,224
- זה SG-12.
- הם לא אמורים להגיע במשך ימים.
80
00:07:58,307 --> 00:08:01,299
מקבל שידור GDO.
81
00:08:04,547 --> 00:08:06,378
זה SG-12.
82
00:08:09,547 --> 00:08:12,539
- פתח את הקשתית.
- אחד מהם ייפצע.
83
00:08:25,547 --> 00:08:29,586
- מה אתה חושב מכל זה, רס"ן?
ובכן, אדוני, אני לא בטוח.
84
00:08:29,667 --> 00:08:32,864
החזרה המוקדמת של SG-12
היה תוצאה של תאונה.
85
00:08:32,947 --> 00:08:35,097
אחד מהצוות נפל ושבר את הקרסול.
86
00:08:35,187 --> 00:08:38,657
איך יכלו טילק וקולונל אוניל
יודע שזה עומד לקרות?
87
00:08:38,747 --> 00:08:42,786
שניהם טוענים שיש להם זיכרונות
של המשימה של SG-1 ל-P4X-639.
88
00:08:42,867 --> 00:08:46,576
משימה שלא מתוכננת
להתחיל במשך שש שעות.
89
00:08:55,347 --> 00:08:59,545
בְּסֵדֶר. אז סם הקים כלים,
ו... איפה הייתי?
90
00:09:00,307 --> 00:09:02,946
היית ליד עסקת המזבח עם הבחור.
91
00:09:03,427 --> 00:09:07,466
יָמִינָה. אתה תצטרך
להיות קצת יותר ספציפי.
92
00:09:08,987 --> 00:09:10,261
מאליקאי.
93
00:09:10,347 --> 00:09:14,465
זה הארכיאולוג החייזרי
SG-15 נפגש בסקר הראשון.
94
00:09:14,547 --> 00:09:17,857
- ציפיתי לפגוש אותו.
- עשית.
95
00:09:17,947 --> 00:09:20,256
הסתדרתם טוב.
96
00:09:21,387 --> 00:09:25,983
בכל מקרה, קרן נורה מתוך ההריסות
מסביב למזבח ופגע בשער הכוכבים.
97
00:09:27,347 --> 00:09:29,656
היה הבזק אור מסנוור.
98
00:09:29,747 --> 00:09:33,581
ואז חזרתי לקומיסר
אוכלים את לולאות ה-Foot שלי.
99
00:09:37,387 --> 00:09:39,981
אני לא מוצא שום דבר לא בסדר
עם כל אחד מהם.
100
00:09:40,067 --> 00:09:44,618
נחכה לתוצאות המעבדה כדי להיות בטוחים,
אבל נראה שהם במצב בריאותי מושלם.
101
00:09:44,707 --> 00:09:47,665
חוץ מלזכור אירועים
שעדיין לא קרה.
102
00:09:48,027 --> 00:09:52,623
אבל למה ג'ק וטיאלק ולא אנחנו?
אני לא לוקח סיכונים.
103
00:09:52,707 --> 00:09:57,497
עד שנבין מה קורה,
אני דוחה את המשימה שלך ל-P4X-639.
104
00:10:10,067 --> 00:10:12,262
ג'ֵק. רגע.
105
00:10:12,907 --> 00:10:18,186
אממ... חשבתי על מה שאמרת
על קורה שיוצאת מהמזבח.
106
00:10:18,267 --> 00:10:22,340
SG-15 צילם תמונות דיגיטליות
של הגילופים על ההריסות.
107
00:10:22,627 --> 00:10:25,187
חשבתי שאולי יש
איזשהו רמז.
108
00:10:25,267 --> 00:10:28,577
לצערי זה המקביל
של 400 עמודים של טקסט זר.
109
00:10:28,667 --> 00:10:32,057
אם תיתן לי פרטים על
פריסת ההריסות...
110
00:10:34,107 --> 00:10:36,382
וואי, סליחה, ד"ר ג'קסון.
111
00:10:37,507 --> 00:10:39,896
צריך לראות את זה בא.
112
00:10:50,707 --> 00:10:51,662
אז...
113
00:10:52,507 --> 00:10:53,656
אז?
114
00:10:55,187 --> 00:10:57,826
אתה לא יודע מה אני אגיד?
115
00:10:57,907 --> 00:11:02,185
בעצם, בשלב הזה
היינו על הפלנטה.
116
00:11:02,267 --> 00:11:04,178
הכל שונה עכשיו.
117
00:11:04,267 --> 00:11:05,256
אה.
118
00:11:05,347 --> 00:11:10,467
ובכן, חשבתי על מה שאמרת
על קרן שפוגעת בשער הכוכבים.
119
00:11:10,547 --> 00:11:12,777
- מה עם זה?
- אחרי ההבזק,...
120
00:11:12,867 --> 00:11:16,985
...מצאת את עצמך כאן, חיה מחדש
הרגעים לקראת המשימה.
121
00:11:17,947 --> 00:11:20,825
אולי אתה לא
לזכור אירועים עתידיים.
122
00:11:20,907 --> 00:11:24,866
אולי נשלחת אחורה בזמן.
- בשביל מה? שש שעות?
123
00:11:24,947 --> 00:11:30,021
ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה.
הסטארגייט אכן החזיר אותנו ל-1969.
124
00:11:30,947 --> 00:11:32,938
שנה טובה.
125
00:11:33,027 --> 00:11:38,659
אז האם הקורה הזו יכולה להיות אמצעי
כדי לגשת לשדה המשנה של השער...
126
00:11:38,747 --> 00:11:43,138
...כדי ליצור איזשהו
היפוך זמן מחוץ למרחב המשנה?
127
00:11:48,107 --> 00:11:50,701
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.
128
00:11:51,427 --> 00:11:53,782
אני מניח שאני רק חושב בקול רם.
129
00:11:53,867 --> 00:11:56,461
אני הולך להריץ כמה סימולציות.
130
00:11:58,267 --> 00:12:00,781
אתה רץ... לדמות.
131
00:12:03,267 --> 00:12:06,259
תודיע לי איך זה יוצא.
תעדכן אותי.
132
00:12:09,507 --> 00:12:11,657
תעדכן אותי.
133
00:12:17,667 --> 00:12:22,218
תוצאות המעבדה מאשרות את זה של ד"ר פרייזר
הערכה. שניכם במצב בריאותי מושלם.
134
00:12:24,387 --> 00:12:28,266
- יש עוד מהתחושות המוקדמות האלה?
- לא לזמן מה.
135
00:12:28,347 --> 00:12:30,861
אנחנו יכולים לחזור לעבודה, גנרל, בבקשה?
136
00:12:30,947 --> 00:12:33,302
אין לי התנגדות, כל עוד...
137
00:12:33,387 --> 00:12:35,901
הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם.
138
00:12:38,347 --> 00:12:40,338
אה!
139
00:12:50,787 --> 00:12:52,778
מה זה?
140
00:12:52,867 --> 00:12:56,143
אני לא בטוח, אדוני.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
141
00:12:56,227 --> 00:12:58,218
יש לנו.
142
00:12:59,507 --> 00:13:03,102
בכל מקרה, אני מצטער, אבל זה פשוט
זה מה שאני מרגיש לגבי זה.
143
00:13:03,187 --> 00:13:05,576
מה אתה חושב?
144
00:13:11,227 --> 00:13:13,821
קולונל? האם משהו לא בסדר?
145
00:13:14,787 --> 00:13:16,937
אה, כן.
146
00:13:17,027 --> 00:13:19,018
משהו.
147
00:13:22,307 --> 00:13:25,105
- לפני שבועיים, SG-15...
- עשינו את זה.
148
00:13:28,067 --> 00:13:30,627
אנחנו עושים את זה כל יום.
149
00:13:30,707 --> 00:13:34,222
לא תדרוכים באופן כללי, דניאל.
אני מדבר על התדריך הזה.
150
00:13:34,307 --> 00:13:37,140
אני מדבר על היום הזה.
151
00:13:41,067 --> 00:13:46,505
קולונל אוניל צודק. אירועים כן
נראה שהם חוזרים על עצמם.
152
00:13:46,707 --> 00:13:50,222
- ממתי?
- מאז שהלכנו ל-P4X-639.
153
00:13:50,467 --> 00:13:52,458
לא היינו ב-P4X-639.
154
00:13:52,547 --> 00:13:56,335
כן, יש לנו. "לא, אנחנו לא."
זה מה שהתכוונת לומר.
155
00:13:56,427 --> 00:14:00,818
כמובן שזה מה שהתכוונתי לומר.
- בסדר, דוגמה גרועה.
156
00:14:00,907 --> 00:14:04,980
אני לא ממש בטוח מה לעשות עם זה.
אם הייתה לנו את הפגישה הזאת בעבר, אדוני...
157
00:14:05,067 --> 00:14:09,697
למה טיאלק ואני היחידים
זוכר את זה? אמרת את זה בפעם הקודמת.
158
00:14:09,787 --> 00:14:13,621
ובכן, אני אעז לנחש שכן
משהו שקשור לכוכב הזה.
159
00:14:15,187 --> 00:14:18,975
וכולכם תאמינו לי מתי
SG-12 מגיע דרך השער הזה ב...
160
00:14:19,067 --> 00:14:21,706
...ארבע, שלוש, שתיים, אחד...
161
00:14:31,227 --> 00:14:33,661
SG-12 לא אמור לחזור לפני שלושה ימים.
162
00:14:34,427 --> 00:14:37,658
- הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם.
- כל כך קרוב.
163
00:14:51,067 --> 00:14:55,777
אתה לא תמצא כלום.
- למה שלא נחכה לתוצאות המעבדה?
164
00:14:55,867 --> 00:14:58,939
- התוצאות יהיו שליליות.
- הומור אותי.
165
00:15:00,667 --> 00:15:05,787
גנרל... אני יודע שאתה חושב על
דחיית המשימה. אין טעם.
166
00:15:05,867 --> 00:15:08,461
ניסית את זה בפעם הקודמת. זה לא עבד.
167
00:15:19,267 --> 00:15:21,462
ג'ֵק. רגע.
168
00:15:21,867 --> 00:15:27,305
אממ... חשבתי על מה שאמרת
על קורה היוצאת מהמזבח.
169
00:15:27,467 --> 00:15:29,697
400 עמודים של טקסט זר.
170
00:15:32,267 --> 00:15:36,704
נכון... SG-15 צילם תמונות דיגיטליות
של הגילופים על ההריסות.
171
00:15:38,867 --> 00:15:40,698
- נראה מוכר.
- זה צריך.
172
00:15:40,787 --> 00:15:43,017
זה משהו ש
דיברת כמה ימים.
173
00:15:43,107 --> 00:15:46,497
זו וריאציה של הכתבים
בשימוש הקדמונים.
174
00:15:46,587 --> 00:15:50,660
אם אתה מחפש עזרה בתרגום,
אתה נובח את הגאון הלא נכון.
175
00:15:50,747 --> 00:15:55,741
לא, אני מבין שהאסגארדים החזירו אותך אליהם
נורמלי, וזה מזל, אני... מניח.
176
00:15:56,027 --> 00:16:00,305
אבל אם תיתן לי פרטים על
הפריסה של ההריסות זה עשוי להיות...
177
00:16:01,507 --> 00:16:03,782
וואי, סליחה, ד"ר ג'קסון.
178
00:16:03,987 --> 00:16:05,579
אופס.
179
00:16:10,907 --> 00:16:12,226
היכנס.
180
00:16:14,427 --> 00:16:17,783
- יש מילה מפרייזר?
- עדיין מחכה לתוצאות המעבדה.
181
00:16:17,867 --> 00:16:20,176
אם נתעכב עוד זה יהיה מאוחר מדי.
182
00:16:21,907 --> 00:16:25,616
- מאוחר מדי בשביל מה?
- למנוע שהיום הזה יחזור על עצמו.
183
00:16:25,707 --> 00:16:28,585
אתה מבין שזהו
קצת קשה לי לקבל.
184
00:16:28,707 --> 00:16:31,346
היי, אם זה היה רק אני, הייתי מסכים.
185
00:16:31,427 --> 00:16:35,705
אבל מה עם Teal'c?
קדימה! האם אלו פרצופו של אדם משוגע?
186
00:16:41,587 --> 00:16:44,260
- דוגמה רעה.
- מה אתה רוצה?
187
00:16:44,707 --> 00:16:47,096
אנחנו רוצים לחזור ל-639.
188
00:17:02,107 --> 00:17:05,816
סערה גיאומגנטית מתגבשת.
אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן.
189
00:17:05,907 --> 00:17:08,216
זאת המכונה שם.
190
00:17:09,747 --> 00:17:13,820
- מעניין איך זה עובד.
- שדות תת-מרחב והיפוכי זמן.
191
00:17:14,747 --> 00:17:16,385
זה מה שאמרת.
192
00:17:21,267 --> 00:17:24,020
- שלום.
- וואו. קל, חבר'ה.
193
00:17:24,107 --> 00:17:27,065
זה הבחור.
הוא זה שהתחיל את כל זה.
194
00:17:27,507 --> 00:17:30,180
- אני לא מבין.
- מה שעשית, בטל את זה.
195
00:17:30,267 --> 00:17:33,339
- לא עשיתי כלום.
אני לא חושב שהוא יודע למה אתה מתכוון.
196
00:17:33,507 --> 00:17:36,101
אולי אין לו זיכרון, אוניל.
- הוא זוכר.
197
00:17:36,187 --> 00:17:38,223
הוא זה שלחץ על הכפתורים האלה.
198
00:17:38,307 --> 00:17:41,777
אָנָא. אני, אה, ארכיאולוג...
199
00:17:42,547 --> 00:17:45,857
ניסיתי לתרגם
הסמלים החייזרים האלה.
200
00:17:45,947 --> 00:17:48,825
– אמרתי לאחרים שבאו לפניך.
SG-15?
201
00:17:49,347 --> 00:17:52,066
כן... אבל הם לא
לכוון אליי נשק.
202
00:17:53,947 --> 00:17:56,177
אני יכול להראות לך את ההערות שלי...
203
00:17:56,787 --> 00:18:00,496
עשיתי ביקורים תקופתיים
לכוכב הזה כבר די הרבה זמן.
204
00:18:00,587 --> 00:18:03,181
המחקר שלי כמעט הושלם.
205
00:18:07,507 --> 00:18:10,579
איזה סוג של ארכיאולוג
נושא נשק?
206
00:18:11,027 --> 00:18:12,255
אה...
207
00:18:12,347 --> 00:18:13,860
אני כן.
208
00:18:15,187 --> 00:18:17,382
דוגמה גרועה.
209
00:18:29,307 --> 00:18:33,220
- מה זה?
- אם אתה חייב לדעת... זו אשתי.
210
00:18:45,467 --> 00:18:48,903
- מה עשית?
- כלום. זה התמודד מעצמו.
211
00:18:49,187 --> 00:18:50,779
- כבה את זה.
- איך?
212
00:18:50,867 --> 00:18:54,382
זה שואב ממנו אנרגיה
היינון באטמוספירה.
213
00:18:54,467 --> 00:18:56,776
אין שום דבר שמייג'ור קרטר יכול לעשות.
214
00:18:56,867 --> 00:18:59,461
סליחה? איך ידעת איך קוראים לה?
215
00:19:02,547 --> 00:19:06,256
- אמרת לי.
- לא, אני לא. לא הפעם.
216
00:19:08,267 --> 00:19:11,259
זה לא משנה. אתה מאוחר מדי.
217
00:19:13,067 --> 00:19:16,742
איך אתה מכבה את הדבר הזה?
גם אם הייתי יודע, לא הייתי מספר לך.
218
00:19:16,827 --> 00:19:19,261
אדוני, זה בונה איזשהו מטען.
219
00:19:19,387 --> 00:19:22,618
דניאל, אתה יכול לקרוא את הדברים האלה.
קום לכאן ותכבה את זה.
220
00:19:22,707 --> 00:19:27,064
מַה? אתה צוחק עליי?
אפילו לא הייתי יודע מאיפה להתחיל. אני...
221
00:19:27,147 --> 00:19:32,346
זה ייקח שנים של אימונים. אני לא
מכיר את החומר, אין לי מספיק...
222
00:19:32,987 --> 00:19:36,616
בכל מקרה, אני מצטער, אבל זה פשוט
זה מה שאני מרגיש לגבי זה.
223
00:19:36,707 --> 00:19:39,096
מה אתה חושב?
224
00:19:44,187 --> 00:19:46,462
זו רק שאלה.
225
00:19:54,587 --> 00:19:59,058
בְּסֵדֶר. הנה העסקה. כולנו
תקוע בלולאת זמן כלשהי.
226
00:19:59,547 --> 00:20:03,062
עם זאת, נראה שטיאלק ואני כן
היחידים שמבינים את זה.
227
00:20:03,147 --> 00:20:05,536
עכשיו, יש את המכשיר החייזרי הזה ב-639.
228
00:20:05,627 --> 00:20:09,939
זה יורה קרן לעבר סטארגייט,
איזה ב... תת מרחב משהו... מה?
229
00:20:10,027 --> 00:20:13,463
ניגש לשדה המשנה
הסטארגייט מסוגל לייצר.
230
00:20:13,547 --> 00:20:18,746
- הוא מופעל על ידי יינון...
- באווירה, הנגרמת על ידי...
231
00:20:18,827 --> 00:20:21,102
אני מכיר את זה.
232
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
- מגנטים.
- הסערה הגאומגנטית.
233
00:20:26,747 --> 00:20:31,423
לִסְגוֹר. בכל מקרה, אני לא יודע למה
אף אחד מכם לא זוכר שום דבר מזה.
234
00:20:31,747 --> 00:20:36,582
אבל אני יודע בוודאות שאין טעם
דוק פרייזר בדק אותנו שוב.
235
00:20:48,947 --> 00:20:54,340
אני שואל אותך, מה יכול להיות
בעיניי זה יסביר את זה?
236
00:21:02,507 --> 00:21:06,500
- מה אתה חושב מכל זה, רס"ן?
מתי הייתה הפעם האחרונה שקולונל אוניל...
237
00:21:06,587 --> 00:21:10,102
...השתמשו במונחים כמו "שדה משנה"
ו"סופה גיאומגנטית"?
238
00:21:10,187 --> 00:21:13,623
- נקודה טובה.
- והוא בעצם השתמש בהם נכון,...
239
00:21:13,707 --> 00:21:15,698
...לרוב.
240
00:21:15,787 --> 00:21:19,177
אתה מאמין לו.
אני שוקל את האפשרות, אדוני.
241
00:21:19,267 --> 00:21:22,896
ככל שאני חושב על זה יותר, אם הוא צודק,
ההשלכות הן עצומות.
242
00:21:22,987 --> 00:21:27,185
בפעם הבאה שהזמן יעבור, נשכח
השיחה הזו אפילו התרחשה.
243
00:21:32,947 --> 00:21:36,735
- עדיף לך כאן.
בדיוק באתי לחפש אותך.
244
00:21:37,427 --> 00:21:40,021
אממ, תרגמתי
קטע מהקיר המערבי.
245
00:21:40,107 --> 00:21:44,146
- זו איזושהי היסטוריה פלנטרית.
דניאל, זה מאוד נחמד.
246
00:21:44,227 --> 00:21:47,264
- אבל תתמקד במזבח.
- למה?
247
00:21:47,347 --> 00:21:50,305
מאליקאי יזם את לולאת הזמן
על ידי מניפולציה של סמלים.
248
00:21:50,387 --> 00:21:52,981
תבין את אלה,
אתה מבין איך לעצור את זה.
249
00:21:53,067 --> 00:21:56,582
רק זיהוי סמלים במקלדת
לא מריץ מחשב.
250
00:21:56,667 --> 00:22:00,979
אם אני יכול לשים את המכשיר בהקשר מתאים,
אני יכול להבין מה זה אמור לעשות.
251
00:22:01,067 --> 00:22:04,104
אנחנו יודעים מה זה עושה!
זו מכונת לולאת זמן.
252
00:22:04,187 --> 00:22:07,418
אה... מי יבנה מכשיר
שמעביר זמן כל עשר שעות?
253
00:22:07,507 --> 00:22:11,386
- מי יודע? אבל זה מה שזה עושה.
כן, אבל אולי זה לא אמור.
254
00:22:11,467 --> 00:22:14,106
לכל מה שאנחנו יודעים, זהו
תוצר לוואי מקרי.
255
00:22:18,587 --> 00:22:20,578
שלום?
256
00:22:22,067 --> 00:22:24,376
בסדר, אנחנו בדרך.
257
00:22:24,467 --> 00:22:26,856
לסאם יש משהו.
258
00:22:31,907 --> 00:22:33,898
לדברי קולונל אוניל,...
259
00:22:33,987 --> 00:22:38,185
...הוא וטיאלק היו עדים לקורה
פוגע ב-Stargate ב-P4X-639.
260
00:22:38,267 --> 00:22:40,781
ואז השער הפך
נמרץ איכשהו.
261
00:22:40,867 --> 00:22:45,987
עכשיו, בלופ השני, הם היו עדים
אפקט דומה בחדר השער שלנו.
262
00:22:46,347 --> 00:22:48,258
נשמע נכון בערך.
263
00:22:48,347 --> 00:22:50,907
אם זו ההשפעה
של טכנולוגיה חייזרית,...
264
00:22:50,987 --> 00:22:54,616
...האפקט מתורגם
לכדור הארץ דרך שער הכוכבים,...
265
00:22:54,707 --> 00:22:56,823
...במקרה זה הפתרון פשוט.
266
00:22:56,907 --> 00:22:58,579
אנחנו מחייגים החוצה.
- בדיוק.
267
00:22:58,667 --> 00:23:01,022
לפני הלולאה הזו
אמור להתחיל מחדש,...
268
00:23:01,107 --> 00:23:04,736
...אנחנו מקימים חור תולעת יוצא
למשל, לעולם הבית של טולאן.
269
00:23:05,107 --> 00:23:09,976
ואז מישהו או משהו שמנסים לחייג
מ-P4X-639 יקבל אות תפוס.
270
00:23:13,387 --> 00:23:15,378
בוא נעשה את זה.
271
00:23:19,547 --> 00:23:22,015
שברון חמש, נעול.
272
00:23:25,267 --> 00:23:27,861
שברון שש, נעול.
273
00:23:37,747 --> 00:23:39,897
- שברון שבע לא יעסוק.
- מה?
274
00:23:39,987 --> 00:23:42,501
זה לא יינעל.
אני לא מצליח ליצור חיבור.
275
00:23:42,587 --> 00:23:45,055
אני מפעיל אבחון.
276
00:23:49,747 --> 00:23:51,817
- חור תולעת נכנס.
- סגור את הקשתית.
277
00:23:57,587 --> 00:23:59,179
אוי, חרא.
278
00:23:59,267 --> 00:24:04,136
אין שום דבר רע בקצה שלנו.
היינו צריכים להיות מסוגלים לחייג החוצה.
279
00:24:13,867 --> 00:24:16,825
אני מצטער, אבל זה פשוט
זה מה שאני מרגיש לגבי זה.
280
00:24:16,907 --> 00:24:19,296
מה אתה חושב?
281
00:24:20,707 --> 00:24:22,982
תשאל אותי מחר.
282
00:24:34,787 --> 00:24:37,620
זיהוי סמלים במקלדת
לא יריץ מחשב.
283
00:24:37,707 --> 00:24:39,743
עברנו על זה!
284
00:24:40,907 --> 00:24:44,297
אני אומר לך,
הדרך היחידה לעצור את הלולאה הזו...
285
00:24:45,467 --> 00:24:47,981
...הוא להבין איך להפעיל את הדברים האלה!
286
00:24:50,027 --> 00:24:53,542
אם באמת ניהלנו את השיחה הזו,
כנראה ציינתי...
287
00:24:53,627 --> 00:24:56,585
...אין סיכוי שאוכל לתרגם את זה
תוך פחות מיממה.
288
00:24:56,667 --> 00:25:00,706
הו, אני כל כך מקדים אותך.
העליתי את כל העניין בפעם הקודמת.
289
00:25:00,787 --> 00:25:02,823
אז אתה לא צריך להתחיל מאפס.
290
00:25:11,027 --> 00:25:13,097
אם מה שאתה אומר נכון,...
291
00:25:13,187 --> 00:25:18,307
... כשהלולאה התחילה שוב שלך
ההקלטה לא הייתה מתרחשת... עדיין.
292
00:25:20,667 --> 00:25:24,057
- נכון.
- האם לא אמרתי את זה?
293
00:25:24,147 --> 00:25:26,502
זָהִיר! לְהִזָהֵר.
294
00:25:28,107 --> 00:25:31,577
מה לגבי הערות? דיו בל יימחה?
295
00:25:35,987 --> 00:25:39,059
אם אתם היחידים
עם זיכרונות של לולאות קודמות,...
296
00:25:39,147 --> 00:25:43,140
...אתה תצטרך לעזור לי
על ידי למידה וזכירה.
297
00:25:47,147 --> 00:25:49,217
עָדִין.
298
00:25:49,307 --> 00:25:51,696
כמה קשה זה יכול להיות?
299
00:25:59,467 --> 00:26:04,257
לדברי קולונל אוניל, ניסינו
כדי לחסום את החיבור ל-P4X-639...
300
00:26:04,347 --> 00:26:06,338
...אבל לא הצליחו לחייג החוצה.
301
00:26:06,427 --> 00:26:11,979
אני חושב שכדור הארץ יצא ממנו
סנכרון עם שאר מערכת השער,...
302
00:26:12,067 --> 00:26:14,820
...מה שהופך את זה לבלתי אפשרי עבורנו
ליצור קשר.
303
00:26:15,107 --> 00:26:17,223
מה לגבי SG-12?
הם הצליחו להיכנס.
304
00:26:17,307 --> 00:26:20,777
אני מבין את זה. אז רצנו
רצף של חיוגים אקראיים,...
305
00:26:20,867 --> 00:26:23,427
...וזה מה שמצאנו.
306
00:26:23,507 --> 00:26:26,499
העולמות האלה הצלחנו
ליצור קשר, כולל אלאריס,...
307
00:26:26,587 --> 00:26:28,657
היכן ש-SG-12 ערך את הסקר שלו.
308
00:26:28,747 --> 00:26:32,376
אבל המרכז של הקבוצה הזו הוא P4X-639.
309
00:26:32,467 --> 00:26:37,063
אני מאמין שהמכשיר החייזרי מתבסס
חיבור סימולטני לשערים אלה,...
310
00:26:37,147 --> 00:26:39,900
...יצירת מעין... בועת תת-חלל.
311
00:26:39,987 --> 00:26:43,696
והכל בתוך הבועה
מנותק מזרימת הזמן הרגילה.
312
00:26:43,787 --> 00:26:45,857
מה ההשלכות של זה?
313
00:26:45,947 --> 00:26:50,259
יכולנו לחיות מחדש באותו היום אלפים
של פעמים, ולעולם לא נדע זאת.
314
00:26:51,227 --> 00:26:53,741
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- לצערי, לא הרבה.
315
00:26:53,987 --> 00:26:58,139
בפעם הבאה שהלולאה תתחיל לא נעשה זאת
אפילו זוכר שניהלנו את השיחה הזו.
316
00:26:58,227 --> 00:27:00,866
זה תלוי בטיאלק ובקולונל אוניל.
317
00:27:03,263 --> 00:27:05,258
"Poteramus. "
318
00:27:05,347 --> 00:27:08,020
"Poteras... potarat. "
319
00:27:09,267 --> 00:27:13,055
"קרם... עידן... קרט... קרמוס. "
320
00:27:20,267 --> 00:27:22,940
זה רעיון גרוע.
321
00:27:23,347 --> 00:27:25,542
נראה שאין לנו ברירה.
322
00:27:30,347 --> 00:27:33,225
הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם.
323
00:27:33,307 --> 00:27:35,980
אתה יודע את החלק הכי גרוע בזה?
324
00:27:36,547 --> 00:27:40,017
בכל פעם שאנחנו בלולאה,
דניאל שואל אותי שאלה ו...
325
00:27:41,027 --> 00:27:43,302
...לא הקשבתי בפעם הראשונה.
326
00:27:43,387 --> 00:27:46,379
אתה לא היחיד ש
חייב לסבול אי נוחות מסוימת.
327
00:27:47,547 --> 00:27:50,300
סליחה, אדוני. לא הבנתי שאתה שם.
328
00:27:51,467 --> 00:27:54,061
- אמרת את זה בהזדמנויות רבות.
- אני...
329
00:27:54,147 --> 00:27:57,139
אולי בפעם הבאה
אני לא אהיה כל כך סלחן.
330
00:27:59,707 --> 00:28:03,063
סעיף 23 מסתיים ב
התייחסות ל-"perennial adventus".
331
00:28:04,707 --> 00:28:08,620
- עברנו על זה.
- זה אומר "האסון המתקרב".
332
00:28:12,147 --> 00:28:15,298
"של המכונה עצמה,
עם שימוש חוזר...
333
00:28:15,387 --> 00:28:19,619
...המכונה... נכנעת
למצוקות הזמן".
334
00:28:20,067 --> 00:28:22,422
זה לא נכון, דניאל ג'קסון.
335
00:28:23,987 --> 00:28:28,265
פירוש המילה "abicierum".
"להרים ידיים", לא "להיכנע".
336
00:28:29,987 --> 00:28:34,981
בסדר, נראה שהקטע הזה בטקסט עוסק
בעיקר עם הגעתם ל-P4X-639.
337
00:28:35,347 --> 00:28:39,818
בסדר, נראה שהקטע הזה בטקסט עוסק
בעיקר עם הגעתם ל-P4X-639.
338
00:28:39,907 --> 00:28:44,059
עכשיו המילה הזו כאן, "deductavum",
הוא וריאציה של "דדוקטום".
339
00:28:44,507 --> 00:28:48,898
בסדר, נראה שהקטע הזה בטקסט עוסק
בעיקר עם הגעתם ל-P4X-639.
340
00:28:49,267 --> 00:28:53,624
נראה שזו התייחסות ל
ניוון הדרגתי של המכונה.
341
00:28:54,147 --> 00:28:56,536
...יסוד של מושבה.
342
00:29:01,827 --> 00:29:05,297
- חבר'ה? זה חשוב.
- הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם.
343
00:29:09,307 --> 00:29:14,097
אוניל... אנחנו לא צריכים לעזור
דניאל ג'קסון עם התרגום?
344
00:29:14,947 --> 00:29:17,222
אני מוריד את הלולאה הזו.
345
00:29:23,427 --> 00:29:25,987
אני אומר לך, טילק.
346
00:29:26,067 --> 00:29:29,184
אם לא נמצא דרך לצאת מזה בקרוב,
אני הולך לאבד את זה.
347
00:29:31,387 --> 00:29:34,697
תאבד את זה. זה אומר "להשתגע".
348
00:29:36,067 --> 00:29:38,740
אֱגוֹזִים. מְשׁוּגָע.
349
00:29:38,827 --> 00:29:42,376
בונזו. כבר לא ברשותו
של הפקולטות של האדם.
350
00:29:42,467 --> 00:29:45,027
שלושה צ'יפס פחות מ-Happy Meal.
351
00:29:45,107 --> 00:29:46,460
וואקו!
352
00:29:57,107 --> 00:29:59,098
Teal'c.
353
00:30:00,427 --> 00:30:03,863
- תודה, אוניל.
- לא, לא. תודה לך, Teal'c.
354
00:30:08,267 --> 00:30:10,462
הו, אלוהים!
355
00:30:12,387 --> 00:30:16,380
כמה בדיוק מהלולאות האלה
האם אתה... עברנו?
356
00:30:17,707 --> 00:30:19,777
איבדתי את הכיוון.
357
00:30:20,387 --> 00:30:23,902
- זה בטח מתסכל.
- אה... כן.
358
00:30:24,227 --> 00:30:27,139
מצד שני,
זו סוג של הזדמנות.
359
00:30:27,947 --> 00:30:30,017
- איך זה?
- ובכן, תחשוב על זה.
360
00:30:30,107 --> 00:30:35,465
אם אתה יודע מראש שהכל
הולך לחזור להיות כמו שהיה,...
361
00:30:35,547 --> 00:30:38,015
... יכולת לעשות הכל
כל עוד אתה רוצה...
362
00:30:38,107 --> 00:30:41,702
...בלי צורך
לדאוג להשלכות.
363
00:30:52,187 --> 00:30:54,542
סליחה.
364
00:31:13,787 --> 00:31:17,462
- ורן, מה שלום האישה?
- בסדר... אדוני.
365
00:31:20,747 --> 00:31:22,738
הו, כן!
366
00:31:23,427 --> 00:31:25,622
זה ישחק.
367
00:31:26,987 --> 00:31:29,455
כמה רחוקה Alaris, בכל מקרה?
368
00:31:29,547 --> 00:31:31,617
כמה מיליארדי מיילים, אוניל.
369
00:31:31,707 --> 00:31:33,902
זה חייב להיות שיא.
370
00:31:51,547 --> 00:31:54,380
קולונל אוניל,
מה לעזאזל אתה עושה?
371
00:31:54,467 --> 00:31:57,106
באמצע התנופה האחורית שלי?!
372
00:31:57,987 --> 00:32:00,376
סליחה, אדוני. לא הבנתי...
373
00:32:05,707 --> 00:32:08,016
סלח לי, ג'ורג'.
374
00:32:08,107 --> 00:32:10,302
קולונל, מה אתה
עושה בלי מדים?
375
00:32:10,387 --> 00:32:14,175
- מוסר לך את התפטרותי.
- מתפטר? לְשֵׁם מַה?
376
00:32:14,267 --> 00:32:16,656
אז אני יכול לעשות את זה.
377
00:32:24,667 --> 00:32:27,022
למה אתה מחייך?
378
00:32:28,667 --> 00:32:30,862
שום דבר.
379
00:32:39,787 --> 00:32:44,463
מה יש לך בשבילנו, ד"ר ג'קסון?
אה, בעזרתם של טילק וג'ק,...
380
00:32:44,867 --> 00:32:47,427
...הצלחתי
להשלמת התרגום.
381
00:32:47,507 --> 00:32:52,103
כפי שחשדתי במקור, P4X-639
הייתה פעם מושבה של הקדמונים.
382
00:32:52,187 --> 00:32:56,578
הם שגשגו שם עד שהיו
נפגע באיזושהי אסון,...
383
00:32:56,667 --> 00:32:58,897
...אולי מחלה.
384
00:32:59,187 --> 00:33:03,260
בכל מקרה, עומד בפני הרס מסוים,
הם בנו את מכונת הזמן.
385
00:33:03,347 --> 00:33:06,578
לחזור אחורה ולשנות את ההיסטוריה שלהם
כדי להימנע מגורלם.
386
00:33:06,787 --> 00:33:08,698
יָמִינָה. אבל זה לא עבד.
387
00:33:08,787 --> 00:33:12,097
במקום לשלוח צוות של מדענים
בחזרה לרגע המפתח,...
388
00:33:12,187 --> 00:33:16,897
...המכשיר גרם ללולאה מתמשכת,
כמו זה שחווינו.
389
00:33:16,987 --> 00:33:21,777
הם חוו את זה מאות פעמים
מנסה לגרום למכונה לעבוד, אבל...
390
00:33:22,747 --> 00:33:26,296
הם ויתרו. הם סגרו את זה
ותן לסוף להגיע.
391
00:33:27,147 --> 00:33:29,422
אז הלולאה יכולה להישבר.
392
00:33:29,507 --> 00:33:32,260
אה, יש קטע של טקסט על המזבח...
393
00:33:32,347 --> 00:33:35,862
... שעוסק בסערות הגיאומגנטיות
שמפעילים את המכשיר.
394
00:33:35,947 --> 00:33:39,417
הם חוזרים על עצמם כל 50 שנה בערך,
וזו הסיבה, אגב, ה...
395
00:33:39,507 --> 00:33:40,986
כן, אדוני.
396
00:33:42,307 --> 00:33:44,537
ניתן לשבור את הלולאה.
397
00:33:44,907 --> 00:33:47,501
הגעתי לזה.
398
00:33:47,587 --> 00:33:52,217
כאשר אנו מפעילים את הסמלים בצד ימין
רצף, אני חושב שאנחנו יכולים לסגור אותו.
399
00:33:52,747 --> 00:33:56,183
קולונל, תארגן את הצוות שלך
ומוכן ליציאה תוך 30 דקות.
400
00:33:56,267 --> 00:33:58,019
כן, אדוני.
401
00:34:05,507 --> 00:34:09,659
סערה גיאומגנטית מתגבשת.
אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן.
402
00:34:09,747 --> 00:34:11,180
ניחוש מזל.
403
00:34:15,027 --> 00:34:18,224
- מאליקאי?
אני לא רואה אף אחד, אדוני.
404
00:34:19,547 --> 00:34:23,062
הוא נמצא כאן איפשהו.
הוא יודע שאנחנו עלו עליו.
405
00:34:33,227 --> 00:34:35,218
Teal'c?
406
00:34:40,067 --> 00:34:43,184
אני מצטער, אבל הגעת
לשבור את לולאת הזמן.
407
00:34:43,267 --> 00:34:46,418
ואני חושש שאני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
408
00:34:56,187 --> 00:34:58,655
תתרחקי מהדבר הזה.
409
00:35:10,347 --> 00:35:13,305
אדוני, זה נראה כמו וריאציה
של מגן כוח גאולד.
410
00:35:13,387 --> 00:35:17,539
זהו, רס"ן. הייתי צריך לסחור בכמה
חפצי אמנות נדירים עבור מחולל השדה,...
411
00:35:17,627 --> 00:35:19,777
...אבל זה היה שווה את זה.
412
00:35:20,547 --> 00:35:25,621
מאליקאי? אנחנו צריכים לאפס את הפקדים האלה
או שהלופ יתחיל מחדש.
413
00:35:25,707 --> 00:35:29,177
אני סומך על זה. אני צריך עוד זמן.
414
00:35:29,787 --> 00:35:33,575
לאחר שפענחתי את הסמלים,
אני אצליח לשלוט במכשיר הזמן.
415
00:35:33,787 --> 00:35:36,176
מַדוּעַ? אז אתה יכול להיות
מלך יום הגראונדהוג?
416
00:35:36,267 --> 00:35:39,737
אתה חושב שהייתי עושה את זה
לכוח אישי?
417
00:35:39,827 --> 00:35:42,022
היא...
418
00:35:44,227 --> 00:35:47,378
- אתה לא תבין.
- מה קרה?
419
00:35:52,907 --> 00:35:58,425
היא מתה. לפני 12 שנים. כשמצאתי
המקום הזה וגילה את ייעודו,...
420
00:35:58,507 --> 00:36:02,216
...הקדשתי את עצמי
כדי לפתוח את המסתורין שלו.
421
00:36:02,307 --> 00:36:04,696
אז אתה יכול
חזור והציל אותה.
422
00:36:04,787 --> 00:36:09,019
לא, זה יהיה די בלתי אפשרי. הִיא
מת מחולשת לב מולדת.
423
00:36:09,347 --> 00:36:12,783
אפילו לא את היכולת לנסוע בזמן
יכול לשנות את זה.
424
00:36:12,867 --> 00:36:15,427
אז למה אתה עושה את זה?
425
00:36:15,867 --> 00:36:18,335
להיות איתה פעם נוספת.
426
00:36:19,907 --> 00:36:22,899
מאליקאי, המכשיר לא עובד.
427
00:36:23,707 --> 00:36:26,665
- זה מעולם לא קרה.
- זה מעולם לא קרה?
428
00:36:28,387 --> 00:36:32,096
- אתה הוכחה חיה.
- תרגמנו את הטקסט על ההריסות.
429
00:36:32,187 --> 00:36:35,736
הקדמונים שבנו את המקום הזה
מעולם לא גרם לזה לעבוד.
430
00:36:35,827 --> 00:36:40,025
הם ניסו שוב ושוב,
בדיוק כמוך, אבל בסוף הם ויתרו.
431
00:36:40,107 --> 00:36:44,305
למה אתה חושב שהמקום הזה נטוש?
הם לא יכלו להציל את עצמם.
432
00:36:44,947 --> 00:36:49,065
אתה טועה. חייב להיות משהו אחר
הסבר. אני יודע שאני יכול לגרום לזה לעבוד.
433
00:36:49,147 --> 00:36:53,823
אתה לא יכול! הם הוכיחו שאי אפשר לעשות את זה.
אתה פשוט תמשיך ככה לנצח.
434
00:36:53,907 --> 00:36:57,183
- אתה תהיה לכוד.
- יחד עם מיליארדי אחרים חפים מפשע.
435
00:36:57,907 --> 00:37:01,536
מכשיר זה מופעל
14 סטארגייטס בו זמנית.
436
00:37:01,627 --> 00:37:05,142
זה 14 עולמות שחיים מחדש
אותו יום שוב ושוב.
437
00:37:07,707 --> 00:37:11,541
אני, אה... לא הבנתי.
438
00:37:14,707 --> 00:37:20,225
אבל ברגע שאני יכול להזין את הנכון
קואורדינטות זמן, הלולאה תישבר.
439
00:37:20,307 --> 00:37:23,743
האנשים שיצרו את המכונה הזו
עשה את סטארגייטס,...
440
00:37:23,827 --> 00:37:26,341
.. והם לא יכלו להשיג
הדבר הארור לעבוד.
441
00:37:26,427 --> 00:37:30,022
וגם אם היית יכול,
רק בשביל הוויכוח...
442
00:37:30,947 --> 00:37:33,939
...אתה לא יכול לשנות את מה שקרה לה.
443
00:37:34,027 --> 00:37:37,178
אני יכול לגעת שוב בפניה.
444
00:37:38,147 --> 00:37:41,219
דבר איתה. שמע אותה צוחקת.
445
00:37:41,307 --> 00:37:43,218
- כאילו אתה זוכר?
כן.
446
00:37:43,307 --> 00:37:45,582
ואז מה יקרה?
447
00:37:46,587 --> 00:37:48,976
- היא תמות.
- ואז מה?
448
00:37:49,747 --> 00:37:51,624
אתה מתחיל מחדש?
449
00:37:57,267 --> 00:37:59,622
תקשיב לי.
450
00:38:00,107 --> 00:38:02,382
- אני יודע איך זה.
- אתה לא יכול!
451
00:38:02,547 --> 00:38:05,459
איבדתי את הבן שלי! אני יודע!
452
00:38:10,907 --> 00:38:13,296
וכמה שאני...
453
00:38:15,867 --> 00:38:18,461
לעולם לא אוכל לחיות את זה שוב.
454
00:38:22,387 --> 00:38:24,218
אתה יכול?
455
00:38:34,147 --> 00:38:35,466
לא.
456
00:38:38,707 --> 00:38:41,096
תן לה ללכת.
457
00:39:52,467 --> 00:39:56,426
ובכן, אנחנו עדיין כאן, קולונל.
אני מניח שהצלחת.
458
00:39:56,547 --> 00:39:59,141
ובכן, גנרל, אתה יודע מה הם אומרים.
459
00:39:59,227 --> 00:40:01,502
אם בהתחלה לא תצליח,...
460
00:40:02,107 --> 00:40:05,099
...תנסה,נסה,נסה...
461
00:40:05,187 --> 00:40:07,576
...נסה, נסה... נסה שוב.
462
00:40:16,427 --> 00:40:19,464
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
מישהו כל כך נהנה משיבולת שועל.
463
00:40:19,547 --> 00:40:24,667
כשאכלת פרוט לופ למי
יודע כמה זמן... קצת גיוון עוזר.
464
00:40:24,747 --> 00:40:30,185
שמענו מהטוקרה. הם היו
מנסה ליצור איתנו קשר במשך יותר משלושה חודשים.
465
00:40:30,867 --> 00:40:31,777
בֶּאֱמֶת?
466
00:40:31,867 --> 00:40:34,097
מי יודע מתי הם הבינו
נותקו אותנו.
467
00:40:34,187 --> 00:40:36,860
כלומר, אין לדעת
כמה זמן עבר.
468
00:40:36,947 --> 00:40:41,463
תן לי לשאול אותך משהו.
בכל הזמן שהיית, אממ, בלולאה,...
469
00:40:41,547 --> 00:40:45,017
...האם אי פעם התפתית
לעשות משהו מטורף?
470
00:40:45,467 --> 00:40:50,860
אני מתכוון, אה... אתה יכול לעשות הכל
בלי לדאוג להשלכות.
471
00:40:54,387 --> 00:40:56,901
אתה יודע, זה מצחיק.
שאלת אותי את זה בעבר.
472
00:40:57,667 --> 00:40:59,658
ו?